カタン (CATAN) 日本カタン協会公式ページ

ボードゲーム「カタン」および、関連情報を紹介する「日本カタン協会」公式ページです。

Q:訳語の言い回しは複数あるの?

はい、複数あります。

「カタンの開拓者」は、これまでもさまざまな言語で発売されており、その訳語も、呼びやすさなどの点から変化を経て定着したものもあります。例えば、「発展カード(Development Cards)」を「チャンスカード」と呼ぶ方もいらっしゃいます。

日本カタン協会のサイトでは、以下ように用語を統一しております。また、海外の方と遊ぶときに主に英語で会話するための単語も用意しました(会話例は、後日掲載の予定)。よろしければ、ご一読ください。

用語(略称) 英語 ドイツ語 他の日本語訳
資源 Resource Rohstoff リソース、材料など
木材(木) Lumber Holz(Baumstämme) 材木など
レンガ(土) Brick Lehm(Bausteine) 土、泥など
羊毛(羊) Wool Wolle(Schafe) 羊など
小麦(麦) Grain Getreide(Ährenbündel) 穀物など
鉱石(鉄) Ore Erz(Erzgestein) 鉄鉱石など
街道 Road Straße 道路など
開拓地(家) Settlement Siedlung 村など
都市(街) City Städt 街など
盗賊 Robber Räuber 泥棒など
騎士 Knight, Solder Ritter 兵士、リッターなど
発展カード Development Card Entwicklungs karte チャンスカードなど
最長交易路 Longest Road Längste Handelelsstraß 最長道路王、道路王
ロンゲストロードなど
最大騎士力 Largest Army Größte Rittermacht 最大兵士王、リッター王
ラージェストアーミーなど
街道建設 Road Building Straßenbau 街道など
収穫 Year of Plenty Erfindung 豊作、発明など
独占 Monopoly Monopol モノポール、モノポリーなど

※ドイツ語のスペルミスを修正しました、日独協会さんご指摘ありがとうございます。

掲載情報について

掲載情報が最新であるか、正確であるか、ご利用者に有用であるかについて、いかなる保証をするものではありません。
掲載情報に関するお問い合わせなどはこちらのフォームからお願いいたします。


反社会勢力に対する排除宣言

当協会は特性上、他団体(メーカーやサークルなど)のイベントを掲載・紹介することはありますが、相手方が反社会勢力であると判明した場合は、即時掲載・紹介を停止いたします。詳細はこちらのページをごらんください。