Ｑ：訳語の言い回しは複数あるの？

はい、複数あります。

「カタンの開拓者」は、これまでもさまざまな言語で発売されており、その訳語も、呼びやすさなどの点から変化を経て定着したものもあります。例えば、「発展カード(Development Cards)」を「チャンスカード」と呼ぶ方もいらっしゃいます。

日本カタン協会のサイトでは、以下ように用語を統一しております。また、海外の方と遊ぶときに主に英語で会話するための単語も用意しました（会話例は、後日掲載の予定）。よろしければ、ご一読ください。

※ドイツ語のスペルミスを修正しました、日独協会さんご指摘ありがとうございます。

Ｑ：海カタン(カタンの航海者)は、通常版とどのようにルールが違うの？

※以下に、海カタンの特徴を列記しました。この他に知りたいポイントなどがあれば、お気軽にご質問ください。

海カタンの特徴は、「木＋羊」で「船」（海上の街道と同じ扱い）が海辺の開拓地から建設でき、海を乗り越えて新大陸を開拓するところにあります。船はほぼ 道 路と同じ扱い（特殊ルールあり）で１５個あります。ドラクエ１→ドラクエ２で海に行けるようなイメージですね（古い？^^;）(Twitterより転載)

海カタンは、盗賊コマに加えて、海賊コマが追加されます。海賊というだけあり、海にしか置けません。７や騎士での移動は盗賊もしくは海賊のどちらかだけです。海賊だけの特殊能力として、船の進行方向や穂先の海に置くとその場所の船の移動や建設ができなくなります。(Twitterより転載)

船の使い方：街道と同じだが、船だけの特殊ルールで「自分の手番に船の穂先が{船や開拓地}に連結されていない船を１つだけ移動できる」というのがあります。移動した船は通常の街道/船ルールに従って置き直します。(Twitterより転載)

マッ プは、幾つかのシナリオが用意されていてそれぞれルール（ゴールの点数や新大陸に上陸したときに得られる上陸ポイント）が違うのでご注意ください。　ま た、海より「砂金川」(Any1-好きな資源を１枚算出)が増えてます。砂金川はたいてい海の向こうにありますので、開拓しないと得られません。(Twitterより転載)